turkishenglish.com - Teknik Çeviri

ARO Kompakt Kaynak Makinesinin resmiGünümüzün hızla değişen teknoloji dünyasında Türkiye ile iş yapan firma ve yatırımların etkili bir uluslararası pazarlama, satış ve desteğe sahip olmaları için yüksek kalitede Türkçe İngilizce çeviri büyük önem taşımaktadır. Yurt dışında satılan ürünlerle birlikte verilen teknik belgeler anlaşılabilir olmalıdır ve bilgileri son kullanıcı ve teknisyenlere doğru ve tam bir şekilde iletmelidir. Bu ihtiyaç uluslararası pazarda satılan makine ve cihazların kullanımının gittikçe daha da karmaşık ve zor olmasından ortaya çıkmaktadır. İhtiyaç duyulan sadece kullanım kılavuzlarının geniş bir yelpaze içerisinde bulunan dillere çevrilmesi değildir, aynı zamanda bilgisayar yazılımlarının ve ekranları olan mekanik cihazların kullanıcının etkileşim içerisinde olduğu etiketleri, düğmeleri, ekranları ve menülerinin yerelleştirilmesi gerekmektedir.

Kaynak ve hedef dillerin çok iyi derecede bilinmesi teknik çeviride yeterli değildir. Turkishenglish.com’da her çevirmen teknik kullanım kılavuzları ve ürün özellikleri gibi yüksek teknoloji ile ilgili belgelerle çalışmak üzere eğitilmişlerdir. Belgenin açıklamasını yaptığı makine veya cihazın çalışmasıyla ilgili olarak çevirmenin bilgisi olmalıdır. Aksi taktirde teknik unsurların nasıl bir etkileşim içerisinde oldukları konusunda yaşanan bir anlayış eksikliği sonucunda önemli hatalar ortaya çıkabilmektedir. Teknik proje müdürümüz bilgisayar alanında yüksek lisansını tamamlamış olmakla birlikte otomotiv onarım, elektronik kablolama ve cihaz onarımı, sevkiyat işlemlerinde kullanılan yazılım, teknik hizmet, bilgisayar donanım ve yazılım kurulumu, Windows ve veritabanı programlama, web sayfası tasarımı ve IBM’i de içeren büyük ve küçük şirketlerle şehir altyapısı dijital planlama deneyimleri bulunmaktadır. Bu yüzden ekibimizin çoğu teknik veya mekanik çeviri projesi konusunda başarılı olacağı konusunda güven duymaktayız.

Portatable welding machineSadece ana dilleri İngilizce veya Türkçe olan çevirmenleri kullanma konusundaki politikamız kaynak metnin doğru anlaşılmasını ve kusursuz, anlaşılabilir bir biçimde dilin kullanımına uygun olarak çevrilmesini sağlamaktadır. Teknik çeviri ekibimiz yıllar boyunca mükemmel bir teknik terim sözlüğü oluşturmuşlardır. Mükemmel araştırma olanakları ve kaynaklarına sahip bulunmaktayız. Bütün bunlara ek olarak en son BDÇ teknolojisini kullanmaktayız, bu yüzden uygun ve tutarlı İngilizce Türkçe çeviri için ihtiyacınız olan avantajlara sahip olduğunuzdan emin olabilirsiniz.

Aşağıda şirketimizin gerçekleştirmiş olduğu teknik çeviri ve yerelleştirme projelerinin bir listesi bulunmaktadır:

 

  • Kullanım Kılavuzu, Dräger/Siemens hastanede yatan hastaların kontrolünü gerçekleştiren veri iletim ve denetleme sistemi için yardım dosyaları ve yazılım yerelleştirme
  • Kullanım Kılavuzu – Ticari uygulamalarda kullanılan Arval yaylı teraziler
  • Kullanım Kılavuzu – ARO Kompakt Kaynak Makinesi
  • Kullanım Kılavuzu – ARO Micro 2X16 III Profibus Rack Model Welder
  • STEC-460 Vakum Kalıp Makinesi Boşaltıcı için Teknik ve Kullanım Kılavuzu
  • BOTAŞ Doğal Gaz Boru Hattı Boru İçi Denetleme Sistemi için teknik şartnameler
  • Innovative Technologies – Buhar Jeneratörü
  • York Klima Kullanım Kılavuzu
  • Panasonic ve JVC radyo ve televizyon kullanım kılavuzu
  • Ford Transit ticari araç bilgilendirme broşürü
  • Patent teknik özellikleri, uygulamalar ve yazışmalar
  • Danimarka’da üretilen bir paketleme makinesinin yazılımının yerelleştirmesi
  • Devlet Su İşleri için teknik şartnameler ve sözleşme
  • Türk Telekom için internet altyapısı teknik şartnamesi
  • Yüksek Kaliteli Tütün Düzeltim İşlemcisi Kullanım Kılavuzu
  • x-Rite PDC-S Baskı Makinesi Spektrometresi ve Renk Analiz Sistemi için Operatör, Yazılım ve El Cihazı Kullanım Kılavuzları
  • Hewlett Packard için aylık ürün promosyonu web sayfası
  • Doğal gaz solenoid valfler için teknik veri ve bakım kılavuzları
  • Ticari beceriler eğitim yazılımı için yazılım yerelleştirme ve HTML yardım dosyaları
  • Nükleer fizik ve radyasyon algılama cihazları konusunda Powerpoint sunumu
  • Apollo kan kimyasal analiz cihazının ve yazılımının yerelleştirilmesi