Category: Keşf-i ınternet

20/11/06

Permalink 06:20:29, by Bengi BABA, 370 words, 1867 views   Turkish (TR)
Categories: Turkish translation tips, Keşf-i ınternet

Doğru çeviri için arama ipuçları

Yaptığımız çevirilerin kaliteli olabilmesi için özgün olduğu kadar doğruluğundan da emin olmalıyız, bunun için de daima araştırmak gerekir. Bazı özel terimler, mesleki ifadeler, kısaltmalar ve daha birçok ibarenin karşılığını Google’da pratik aramalar yaparak bulabilir ve doğruluğundan emin olabilirsiniz. Sizlere ofisimizde uyguladığımız en temel ve en pratik araştırma metotlarını kısaca anlatmak istiyorum.
Aramaya başlarken ön koşul arama yapacağımız konuyu iyice kavramak ve bu doğrultuda bir arama başlatmak, sonraki adımlar ise anlamını araştırdığımız ifadenin arama kapsamını daraltarak doğru karşılığı bulmak olmalıdır. Google’da yapılan aramalarda aradığımız kelimenin karşılığı arama sonuçlarında, parantez içinde ya da parantezsiz, Türkçe ifadenin yanında veya araştırma yazıları ya da tezlerin yayınlandığı sayfalarda “abstract” (özet) kısmında hem İngilizce hem de Türkçe olarak karşımıza çıkabilir.

Bağlam ve Anlam
Tercüme etmek için önce konuyu iyice anlamak gerekir, aksi takdirde çeviri programlarından bir farkımız kalmaz. Aradığınız ifadenin hangi konu dahilinde olduğu aramalarınızda esas teşkil etmelidir. Finansal bir çeviri yaparken karşılaştığınız bir terimin karşılığını kimya terminolojisinde bulmanın bir yararı yoktur.
En doğru sonuç için ilk olarak kelime ya da deyimi İngilizce sitelerde arayarak anlamını kavramalıyız. Bunun için biz hem kategorilere ayırdığı hem benzer ve bileşik sözcükleri ekrana getirdiği hem de grafik yardımı olduğu için çoğunlukla Wikipedia’yı tercih ediyoruz. Siz de bu ve benzeri online ansiklopedilerden yararlanabilirsiniz.
Örneğin bir kullanım kılavuzunda karşımıza çıkan “cotter pin” ifadesini wikipedia’da arattığımızda karşımıza açıklaması, kullanım alanı ve grafikleri çıkmaktadır. Bu parçanın neye benzediği ve ne işe yaradığını anlamak için daha neye ihtiyacımız olabilir ki...
Elbette bundan sonraki işimiz bu ifadenin Türkçe karşılığını bulmak olacaktır.

<< Previous Page ::

Search

Translator's Blogroll

January 2018
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
<< <     
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Misc

XML Feeds

What is RSS?

Who's Online?

  • Guest Users: 5

powered by
b2evolution